1
00:01:08,823 --> 00:01:10,243
Certo, e agora a conta.

2
00:01:10,896 --> 00:01:11,969
Marília?

3
00:01:14,823 --> 00:01:15,876
Sim?

4
00:01:15,960 --> 00:01:16,976
A conta.

5
00:01:17,060 --> 00:01:18,119
Sim.

6
00:01:22,893 --> 00:01:27,653
Trei halbe de bere loira,
Domnule inspector-șef, și un gulaș.

7
00:01:29,416 --> 00:01:38,855
Marile, se pare că nu porți 
nimic pe partea de jos, nu-i așa?

8
00:01:38,860 --> 00:01:43,880
Espere um minuto. Você me espera
vestir-se como uma freira neste calor?

9
00:01:44,900 --> 00:01:47,580
Você está certo, Marile, muito certo.

10
00:01:48,480 --> 00:01:52,076
Se não há nada, não há necessidade
para remover qualquer coisa quando se trata disso.

11
00:01:52,160 --> 00:01:57,312
Você! Mas você não é um sujeito curioso,
Chefe Florestal?

12
00:02:09,740 --> 00:02:10,869
Você está acordado?

13
00:02:19,050 --> 00:02:20,876
Caramba, você cheira a cerveja.

14
00:02:27,586 --> 00:02:29,113
Está um arraso hoje.

15
00:02:32,121 --> 00:02:33,430
Quente demais para dormir.

16
00:02:35,883 --> 00:02:37,229
Sinto muito, Hanni.

17
00:02:38,424 --> 00:02:42,849
Mas você sabe, Windegger e Lederer…

18
00:02:50,753 --> 00:02:52,346
Quando você vem, Xaver?

19
00:02:54,302 --> 00:02:56,329
Já vou para lá, Hanni.

20
00:03:05,078 --> 00:03:07,410
Pressa. Está tarde.

21
00:03:08,005 --> 00:03:11,738
Desculpe. Mas é só
a reunião com o prefeito amanhã.

22
00:03:13,263 --> 00:03:14,924
Vamos.

23
00:03:21,383 --> 00:03:23,913
Xaver, onde está você,
o que você está fazendo?

24
00:03:24,656 --> 00:03:27,569
Maldito e maldito novamente.
Hanni, venha aqui um segundo.

25
00:03:28,436 --> 00:03:31,058
Eu simplesmente não consigo acertar essa maldita gravata.

26
00:03:37,448 --> 00:03:40,717
Estas coleiras modernas
são impossíveis de enfrentar.

27
00:03:41,350 --> 00:03:45,036
Eu sempre digo,
vocês, homens, precisam estar vestidos como crianças.

28
00:03:45,120 --> 00:03:46,250
Graças a Deus.

29
00:03:47,670 --> 00:03:51,960
Hanni, não sei. Eu mal consigo…

30
00:03:54,140 --> 00:03:56,014
me conter quando estou ao seu lado.

31
00:04:22,210 --> 00:04:24,810
Certo. Temos que parar.

32
00:04:26,043 --> 00:04:27,049
Galo.

33
00:04:29,276 --> 00:04:30,842
Apresse-se com o prefeito.

34
00:04:31,890 --> 00:04:34,050
Você sabe, papai vem logo depois do meio-dia.

35
00:05:06,770 --> 00:05:07,949
Pai.

36
00:05:36,453 --> 00:05:39,931
Permita-me apresentar meu sogro,
Proprietário da cervejaria Neidhart.

37
00:05:40,015 --> 00:05:41,075
Olá, senhores.

38
00:05:42,700 --> 00:05:43,794
É um prazer.

39
00:05:46,986 --> 00:05:48,033
Scherber!

40
00:05:50,646 --> 00:05:51,813
Hanni!

41
00:05:54,060 --> 00:05:56,040
Então são móveis de Berlim.

42
00:05:56,660 --> 00:05:58,216
Bem, custou um bom dinheiro.

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,496
O que você quer comer?

44
00:05:59,580 --> 00:06:01,366
Dê-lhe um descanso, Hanni.

45
00:06:02,500 --> 00:06:06,480
Certo, Hanni. Deixe-me dar uma olhada em você.

46
00:06:07,880 --> 00:06:10,529
Há algo impressionante em você.

47
00:06:10,613 --> 00:06:13,146
Cada vez que te vejo, você é mais jovem.

48
00:06:17,165 --> 00:06:18,171
Pai.

49
00:06:18,892 --> 00:06:22,337
Sim, é bastante impressionante.

50
00:06:27,200 --> 00:06:30,020
Então, e quanto à prole, se posso perguntar?

51
00:06:30,560 --> 00:06:31,926
Não há planos?

52
00:06:37,020 --> 00:06:38,840
Bem, o que há de errado, Xaver?

53
00:06:39,360 --> 00:06:40,923
Como devo aceitar isso?

54
00:06:44,330 --> 00:06:45,351
Não, pai.

55
00:06:46,044 --> 00:06:47,830
Podemos fazer isso sem complicações.

56
00:06:49,716 --> 00:06:50,776
É melhor sem.

57
00:06:51,390 --> 00:06:55,163
Não é como antes da guerra.
Hoje em dia as pessoas vivem para si mesmas.

58
00:06:55,950 --> 00:06:57,130
Os tempos mudaram.

59
00:06:58,510 --> 00:07:00,810
Hanni não está interessada
em ter um filho.

60
00:07:02,656 --> 00:07:03,756
Nem eu.

61
00:07:04,750 --> 00:07:06,683
O que é isso, Hanni?

62
00:07:07,283 --> 00:07:09,703
Tudo moderno, tudo inovador.

63
00:07:10,170 --> 00:07:11,323
É o que é.

64
00:07:17,230 --> 00:07:18,283
Pai.

65
00:07:19,490 --> 00:07:21,163
Isso deveria ser legal?

66
00:07:21,623 --> 00:07:23,926
Eternamente casal com aquele pássaro amarelo.

67
00:07:24,010 --> 00:07:26,289
O que você precisa é de um guincho diferente.

68
00:07:27,683 --> 00:07:30,736
Xaver, estou lhe dizendo,
não seja uma vergonha.

69
00:07:31,870 --> 00:07:35,350
E à medida que você envelhece,
você vai se arrepender. Marque minhas palavras.

70
00:07:36,370 --> 00:07:40,206
Vou dizer isso, o principal é
que você está realmente feliz.

71
00:07:40,290 --> 00:07:42,496
E como fazemos isso é problema nosso.

72
00:07:43,270 --> 00:07:44,526
Não estou certo, Hanni?

73
00:07:44,610 --> 00:07:45,636
Claro.

74
00:07:46,883 --> 00:07:48,616
Vá fundo, pai. Comer.

75
00:07:49,750 --> 00:07:50,809
Realmente.

76
00:07:52,156 --> 00:07:53,236
Sem filhos.

77
00:07:55,156 --> 00:07:56,756
Eu simplesmente não entendo.

78
00:07:59,453 --> 00:08:01,573
Todo mundo tem que saber
o que é bom para eles.

79
00:08:04,027 --> 00:08:07,987
Todo o seu carinho,
e ainda assim você não terá filhos.

80
00:08:19,890 --> 00:08:21,190
Afinal, você está certo.

81
00:08:22,550 --> 00:08:23,870
Na verdade, você está certo.

82
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
A vida acaba antes que você perceba.

83
00:08:30,060 --> 00:08:31,906
Poderia muito bem torná-lo agradável.

84
00:08:35,821 --> 00:08:39,210
A propósito,
Ouvi dizer que o Torbräu está à venda.

85
00:08:39,294 --> 00:08:40,308
É verdade?

86
00:08:40,970 --> 00:08:44,070
Eu vejo. Você não veio aqui para nos ver.

87
00:08:45,410 --> 00:08:46,863
Você está aqui a negócios.

88
00:08:47,803 --> 00:08:49,443
Eu deveria saber.

89
00:08:51,250 --> 00:08:52,923
Bem, se você puder combiná-los…

90
00:08:55,283 --> 00:08:57,763
Hoje depois do trabalho vamos dar uma olhada.

91
00:08:58,570 --> 00:09:01,170
Eu sempre fiquei mais sábio
em uma noite adequada.

92
00:09:02,030 --> 00:09:03,329
Você está vindo, Xaver.

93
00:09:05,750 --> 00:09:08,150
Sim, se você quiser, Hanni.

94
00:09:09,963 --> 00:09:14,323
Não suporto sua eterna brincadeira.
Você está chegando, fim do assunto.

95
00:09:15,130 --> 00:09:16,457
E Hanni também.

96
00:09:17,188 --> 00:09:18,844
Esta noite vocês são meus convidados.

97
00:09:19,610 --> 00:09:20,709
Certo, o dever chama.

98
00:09:24,550 --> 00:09:28,778
Hanni, parece-me
que você usa as calças nesta casa.

99
00:09:42,360 --> 00:09:46,451
E Xaver praticamente te devora
com os olhos dele.

100
00:09:47,406 --> 00:09:49,326
Vocês, mulheres, têm vida fácil.

101
00:09:50,260 --> 00:09:51,626
Só parece assim.

102
00:09:53,020 --> 00:09:55,109
Não mandamos um no outro.

103
00:09:56,620 --> 00:09:59,816
Você sabe, Xaver é um homem muito legal.

104
00:10:03,250 --> 00:10:07,150
O que ouvi sobre o Torbräu,
afinal é verdade.

105
00:10:08,130 --> 00:10:09,323
Deve ser verdade.

106
00:10:10,689 --> 00:10:12,763
Aparentemente, está em apuros.

107
00:10:13,450 --> 00:10:15,166
Requer alguém como eu.

108
00:10:15,250 --> 00:10:18,637
Neste negócio é sempre igual.
Eu posso resolver isso.

109
00:10:19,253 --> 00:10:22,466
Vou usar Franz Merkl.
Ele será o inquilino.

110
00:10:22,550 --> 00:10:23,892
Ele vai conseguir.

111
00:10:23,976 --> 00:10:27,015
Você o conhece, Franz.
Ele era seu colega de escola.

112
00:10:27,099 --> 00:10:28,715
Ele cresceu bom e decente.

113
00:10:29,710 --> 00:10:32,430
Ele também não é casado. Muito atraente.

114
00:10:33,070 --> 00:10:35,010
Melhor tomar cuidado. Muito atraente.

115
00:10:36,683 --> 00:10:38,643
Agora você pode me trazer um charuto.

116
00:11:01,820 --> 00:11:02,877
Uma criança?

117
00:11:04,586 --> 00:11:05,642
Para quê?

118
00:11:06,846 --> 00:11:07,895
Bobagem.

119
00:11:09,693 --> 00:11:10,713
E de qualquer maneira,

120
00:11:11,325 --> 00:11:12,359
agora?

121
00:11:26,396 --> 00:11:27,576
Eu posso superar isso.

122
00:11:30,502 --> 00:11:31,896
Boa noite, senhores.

123
00:11:31,980 --> 00:11:33,246
- Noite.
- Três cervejas.

124
00:11:33,953 --> 00:11:35,853
E três schnitzels com salada de batata.

125
00:11:35,937 --> 00:11:37,887
Acho que isso é tudo que você tem.

126
00:11:38,420 --> 00:11:41,180
Com licença,
temos carne de cebola e goulash.

127
00:11:41,560 --> 00:11:43,056
Deixa para lá. Eu disse schnitzel.

128
00:11:43,140 --> 00:11:44,199
Schnitzel.

129
00:11:47,359 --> 00:11:51,309
Quando toda a gestão aparece
para três convidados maltrapilhos,

130
00:11:51,862 --> 00:11:53,528
então boa noite, está assombrado.

131
00:11:56,606 --> 00:11:57,659
Olha Você aqui.

132
00:11:58,753 --> 00:12:00,113
- Obrigado.
- Lá.

133
00:12:01,152 --> 00:12:02,172
Obrigado.

134
00:12:05,760 --> 00:12:06,813
Plano.

135
00:12:07,940 --> 00:12:09,900
A propósito, meu nome é Neidhart.

136
00:12:10,600 --> 00:12:13,691
Cervejaria Neidhart, Passau,
por favor.

137
00:12:14,220 --> 00:12:16,863
Eu sou um candidato sério,
então agora você sabe disso.

138
00:12:22,956 --> 00:12:24,656
Mas boa noite.

139
00:12:25,430 --> 00:12:29,314
Eu poderia facilmente aparecer como um milionário
e sair como um indigente.

140
00:12:35,189 --> 00:12:38,175
Estou comprando esses senhores
uma jarra de cerveja cada.

141
00:12:38,963 --> 00:12:40,579
Seu negócio precisa de um impulso.

142
00:12:40,663 --> 00:12:41,663
Mas papai!

143
00:12:42,110 --> 00:12:43,703
- Obrigado.
- De nada.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,440
Jesus, que lugar patético.

145
00:12:48,817 --> 00:12:52,066
Você não precisa comprar minha pousada.
Ninguém está forçando você.

146
00:12:52,150 --> 00:12:53,426
Esse não é o ponto.

147
00:12:53,510 --> 00:12:56,488
Vendo isso
só faz meu coração profissional doer.

148
00:12:57,070 --> 00:12:59,596
Isso não é conversa para uma mesa de cerveja pública.

149
00:13:00,010 --> 00:13:01,746
Volte amanhã, Sr. Neidhart.

150
00:13:01,830 --> 00:13:05,763
Xaver, prefiro ir para casa
com minha carteira cheia.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,436
Incrível.

152
00:13:08,430 --> 00:13:11,069
Mais apostadores e menos garçons
seria melhor.

153
00:13:11,153 --> 00:13:12,162
Sim, mas...

154
00:13:12,246 --> 00:13:14,696
Eu pago em dinheiro, fim da história.
Nós resolveremos os detalhes.

155
00:13:15,250 --> 00:13:18,596
E fique com seus schnitzels.
Posso imaginar qual é o gosto deles.

156
00:13:19,256 --> 00:13:21,930
Patético, é tudo o que posso dizer. Patético.

157
00:13:24,110 --> 00:13:27,670
Vou dizer de novo. Estou pagando em dinheiro.

158
00:13:28,203 --> 00:13:30,916
Só para você saber.
Falar claramente deve ser permitido.

159
00:13:34,425 --> 00:13:36,266
Você mesmo pode comer sua comida.

160
00:13:36,350 --> 00:13:37,359
Muito obrigado.

161
00:13:37,443 --> 00:13:38,445
- Saúde.
- Saúde.

162
00:13:41,190 --> 00:13:42,442
Por favor, desculpe-nos, eu...

163
00:13:43,670 --> 00:13:45,406
Está tudo bem, senhora.

164
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
Eu entendo seu pai.

165
00:13:48,150 --> 00:13:49,183
Adeus.

166
00:13:50,383 --> 00:13:51,456
Adeus.

167
00:13:55,531 --> 00:13:57,731
Maldito bruto.

168
00:14:08,583 --> 00:14:10,883
Você está sempre
falando mal de tudo, pai.

169
00:14:10,967 --> 00:14:13,666
Falar mal? Estou falando mal, você diz?

170
00:14:13,750 --> 00:14:15,843
Estou pagando,
mas devo elogiá-lo?

171
00:14:16,410 --> 00:14:18,423
Aquele lugar não vale uma dose de pólvora.

172
00:14:18,876 --> 00:14:21,256
Isso trará problemas
e muito aborrecimento.

173
00:14:21,340 --> 00:14:23,672
E o preço vai fazer você corar.

174
00:14:23,756 --> 00:14:25,606
Jesus. Eu não compraria então.

175
00:14:25,690 --> 00:14:26,766
Não comprar?

176
00:14:26,850 --> 00:14:29,986
É apenas a natureza,
eu ficando chateado por nada.

177
00:14:30,070 --> 00:14:32,259
E praticamente já comprei.

178
00:14:32,343 --> 00:14:34,903
O miserável vai me implorar
para pegar, implore!

179
00:14:35,863 --> 00:14:40,846
Espero que, uma vez dono do Torbräu,
vocês, pessoas elegantes, se tornarão frequentadores regulares.

180
00:14:41,790 --> 00:14:44,447
Onde as pessoas elegantes vão, a multidão segue.

181
00:15:22,187 --> 00:15:23,282
Bravo!

182
00:15:27,502 --> 00:15:29,906
Agora, senhoras e senhores,
não há necessidade de torcer meu braço.

183
00:15:29,990 --> 00:15:32,322
Vou comprar uma rodada de 50 litros de cerveja!

184
00:15:32,990 --> 00:15:34,650
- Bravo!
- Bravo!

185
00:15:42,933 --> 00:15:45,876
Certo, é assim que eu gosto.

186
00:15:45,960 --> 00:15:47,436
Não beba tão rapidamente.

187
00:16:05,806 --> 00:16:06,883
Saúde!

188
00:16:08,760 --> 00:16:10,040
Sr. Neidhart, à sua saúde.

189
00:16:13,186 --> 00:16:14,636
Pois bem, felicidades!

190
00:16:14,720 --> 00:16:15,780
- Saúde!
- Saúde.

191
00:16:22,686 --> 00:16:24,320
Uma pessoa legal, realmente.

192
00:16:26,613 --> 00:16:29,523
Sim, papai tem um bom olho
para coisas assim.

193
00:16:30,340 --> 00:16:32,393
Ele realmente cresceu bem e decente.

194
00:16:32,940 --> 00:16:34,953
Ele fará o Torbräu funcionar novamente.

195
00:16:35,600 --> 00:16:37,076
Mais alguma coisa, senhor?

196
00:16:37,160 --> 00:16:38,730
Quero duas <i>Weißwurst.</i>

197
00:16:43,933 --> 00:16:45,009
Merkel, venha aqui!

198
00:16:46,029 --> 00:16:47,042
Tudo bem.

199
00:16:49,020 --> 00:16:53,289
Xaver, não confie nele!
Proteja seus direitos conjugais!

200
00:16:53,373 --> 00:16:56,620
Quando Merkl vê uma mulher adequada,
o diabo o possui.

201
00:16:56,704 --> 00:16:59,680
Mas pai, colegas de escola não são perigo
um para o outro.

202
00:17:00,693 --> 00:17:05,419
Quando vocês crescem juntos lado a lado,
a atração desaparece, sogro.

203
00:17:05,503 --> 00:17:06,916
Estou certo, Senhor Deputado Merkl?

204
00:17:07,000 --> 00:17:08,053
Muito bem.

205
00:17:09,500 --> 00:17:11,706
Toni, tenha calma com a bebida.

206
00:17:12,306 --> 00:17:15,376
Logo você não consegue se ouvir falando.

207
00:17:15,460 --> 00:17:17,015
Se eu não beber, quem o fará?

208
00:17:17,099 --> 00:17:18,125
Sim.

209
00:17:18,880 --> 00:17:21,276
Cara legal, esse sogro.

210
00:17:21,986 --> 00:17:25,436
Ele não é um pau na lama,
diferente de você, Bolwieser.

211
00:17:25,520 --> 00:17:28,976
Exatamente, de agora em diante
você tem que sair mais.

212
00:17:29,060 --> 00:17:31,936
Sua reputação está em jogo, Xaver.
É o que conta.

213
00:17:32,020 --> 00:17:39,262
Senhora, a idade do seu cônjuge é admissível,
mas é aí que você deve começar.

214
00:17:39,346 --> 00:17:41,326
E otimize seus recursos, certo?

215
00:17:44,643 --> 00:17:48,197
Excelente, chefe florestal!
É verdade, não poderia concordar mais.

216
00:17:48,300 --> 00:17:51,730
Cada noite, o desgaste!

217
00:17:51,814 --> 00:17:55,596
Jesus! Toni, as coisas que você diz...

218
00:17:55,680 --> 00:17:57,729
Isso foi desagradável, pai.

219
00:18:00,516 --> 00:18:03,942
Xaver, de agora em diante
você aparece no Merkl toda quinta-feira.

220
00:18:04,520 --> 00:18:07,276
Tudo bem. Eu vou aparecer.
Você não vai me culpar.

221
00:18:07,900 --> 00:18:11,286
E eu não vou mantê-lo longe,
Chefe Florestal.

222
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Não por minha conta.

223
00:18:13,000 --> 00:18:14,390
Certo então, Chefe da Estação,

224
00:18:14,474 --> 00:18:17,905
sua esposa não parece
não estou disposto a deixar você ficar com a chave da casa.

225
00:18:19,240 --> 00:18:21,489
Tudo bem. Estou dentro.

226
00:18:22,319 --> 00:18:23,592
Felicidades, Chefe Florestal.

227
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Saúde.

228
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Saúde.

229
00:18:51,646 --> 00:18:53,896
- Manhã. Bom dia, Sr. Scherber.
- Manhã.

230
00:18:53,980 --> 00:18:56,496
- Chefe da estação.
- Lembre-se da fatura da Fink and Co!

231
00:18:56,580 --> 00:18:58,501
Sim, certamente, Senhor Bolwieser.

232
00:19:00,822 --> 00:19:02,931
Sim, tudo bem.

233
00:19:03,530 --> 00:19:04,658
Bom dia, senhores.

234
00:19:22,620 --> 00:19:24,100
Bom dia, Windegger.

235
00:19:25,207 --> 00:19:27,177
- Bom dia, chefe da estação.
- Bom dia, chefe florestal.

236
00:19:27,261 --> 00:19:29,216
- Viajando?
- Sim, ao tribunal de Munique.

237
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Para o tribunal?

238
00:19:30,820 --> 00:19:33,576
Sou jurado em processos disciplinares
contra um colega.

239
00:19:33,660 --> 00:19:37,656
Eu vejo. Certamente mais interessante
do que minha revisão de madeira em Planendorf.

240
00:19:37,740 --> 00:19:40,056
Mas você é
consciência personificada -

241
00:19:40,140 --> 00:19:41,380
- Bom dia.
- Manhã.

242
00:19:49,797 --> 00:19:53,852
Sim. Ontem à noite foi
outro verdadeiro clube masculino.

243
00:19:55,750 --> 00:19:58,460
Até o inspetor-chefe
estava totalmente comprometido.

244
00:19:59,210 --> 00:20:01,090
Ele estava bem animado ontem à noite.

245
00:20:01,592 --> 00:20:06,690
Você vê, chefe da estação, é porque
sua esposa está fora da cidade no momento.

246
00:20:07,272 --> 00:20:08,636
Então ele está autorizado a sair.

247
00:20:10,854 --> 00:20:14,278
Então ele se safa.
Normalmente? Oh céus!

248
00:20:14,362 --> 00:20:18,507
Se ele não estiver em casa às onze,
há uma briga violenta.

249
00:20:21,001 --> 00:20:24,410
Uma pessoa tão brilhante
tem um monstro desses em casa.

250
00:20:25,662 --> 00:20:27,117
O assunto da cidade em Werburg.

251
00:20:27,862 --> 00:20:30,256
O pobre sujeito se tornou
literalmente motivo de chacota.

252
00:20:31,680 --> 00:20:35,473
Não há nada de errado
com ser educadamente atencioso.

253
00:20:36,550 --> 00:20:39,168
Mas dominado assim
está além do pálido.

254
00:20:39,905 --> 00:20:43,230
Um homem em sua posição
que ainda está bastante plácido.

255
00:20:43,830 --> 00:20:47,990
Não bebe, não desperdiça,
e está eternamente doente, isso também.

256
00:20:48,730 --> 00:20:50,980
Esses dois não se preocupem,
sem filhos.

257
00:20:51,538 --> 00:20:52,750
Eu não entendo.

258
00:20:53,459 --> 00:20:54,510
Ele está bastante chateado.

259
00:20:59,360 --> 00:21:01,950
eu o conheci
desde que se mudou para Werburg.

260
00:21:02,507 --> 00:21:03,550
Por 14 anos.

261
00:21:04,034 --> 00:21:07,950
Acomodador, flexível, obediente
e totalmente livre de orgulho, popular.

262
00:21:08,650 --> 00:21:12,250
Mas quando ele está em casa com ela,
é um verdadeiro inferno para ele.

263
00:21:13,110 --> 00:21:16,036
Vimos isso novamente ontem à noite.
Ele até tem senso de humor.

264
00:21:17,090 --> 00:21:20,605
Ele disse que é o fígado fraco.
Dou-lhe cinco anos, não mais.

265
00:21:21,130 --> 00:21:22,936
O que ele terá da vida?

266
00:21:23,670 --> 00:21:26,746
Um homem quer um pouco de paz e sossego,
nada mais.

267
00:21:26,830 --> 00:21:28,939
Esposas assim são a encarnação do mal.

268
00:21:29,023 --> 00:21:30,543
Sim, ele é digno de pena.

269
00:21:31,330 --> 00:21:33,629
- Ah não, meus seios da face.
- Com licença.

270
00:21:35,388 --> 00:21:37,873
A vida doméstica deles deve ser
muito monótono e silencioso.

271
00:21:38,390 --> 00:21:41,931
Tudo o que ela faz é crochê,
e ele apenas olha para o jornal.

272
00:21:43,170 --> 00:21:44,707
Eles deveriam ter filhos.

273
00:21:44,790 --> 00:21:46,703
Isso resolveria tudo. Seria.

274
00:21:47,858 --> 00:21:49,478
E quando se trata de você?

275
00:21:52,234 --> 00:21:53,811
Não queremos filhos por enquanto.

276
00:21:54,283 --> 00:21:57,610
Eles deveriam ter filhos.
Isso pode ajudá-los. No caso deles.

277
00:22:24,784 --> 00:22:27,740
Não se esqueça, Xaver, certo?
Sem filhos por enquanto.

278
00:22:28,460 --> 00:22:30,047
Sem filhos, ok?

279
00:23:16,926 --> 00:23:18,031
Olá, senhor.

280
00:23:18,867 --> 00:23:20,690
- Olá.
- Como posso ajudar?

281
00:23:23,180 --> 00:23:25,760
Eu quero algo especial.

282
00:23:26,430 --> 00:23:28,710
Você sabe, minha esposa é muito bonita.

283
00:23:29,590 --> 00:23:32,436
Talvez meias de seda e...

284
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Sim?

285
00:23:36,406 --> 00:23:37,414
Em seu…

286
00:23:38,822 --> 00:23:40,628
Na sua janela.

287
00:23:41,318 --> 00:23:42,367
Fora.

288
00:23:43,930 --> 00:23:45,766
Ali, na janela…

289
00:23:47,806 --> 00:23:48,885
eu vi…

290
00:23:50,374 --> 00:23:53,848
Eu vi... calcinhas.
Eu vi uma calcinha.

291
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Uma calcinha.

292
00:23:57,023 --> 00:23:58,130
Preciso do tamanho 40.

293
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Tamanho 40.

294
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Eu me lembrei disso.

295
00:24:04,644 --> 00:24:05,712
Você entende?

296
00:24:10,730 --> 00:24:12,681
Isto é de alta qualidade.

297
00:24:17,420 --> 00:24:19,520
No entanto, é um pouco mais caro.

298
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Sim.

299
00:24:37,261 --> 00:24:39,680
Eu vou levar. Você poderia embrulhá-lo para mim?

300
00:24:48,055 --> 00:24:49,055
Hanni.

301
00:25:58,970 --> 00:26:00,370
Este é o julgamento?

302
00:26:01,063 --> 00:26:02,687
- Sim.
- Posso entrar?

303
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Sim.

304
00:26:10,940 --> 00:26:11,971
Testemunha.

305
00:26:12,878 --> 00:26:17,598
Você afirma que o agricultor Gewandtstätte
tentou repetidamente se tornar íntimo.

306
00:26:18,080 --> 00:26:19,326
Sim, senhor presidente.

307
00:26:20,578 --> 00:26:23,018
Quando isso ocorreu pela última vez?

308
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
Bem…

309
00:26:27,033 --> 00:26:29,413
Foi no Domingo do Rosário.

310
00:26:29,955 --> 00:26:35,517
Naquele dia o fazendeiro disse
Eu deveria ajudar a empurrar o carrinho para dentro.

311
00:26:37,178 --> 00:26:39,352
Então não vai se molhar na chuva,
ele diz.

312
00:26:39,946 --> 00:26:46,015
Então, na eira,
ele deu um passo atrás do leme e disse:

313
00:26:47,656 --> 00:26:49,205
— Espere aí, Liesl.

314
00:26:50,307 --> 00:26:51,766
Eu queria ir embora.

315
00:26:52,853 --> 00:26:56,609
Mas ele me agarrou e disse:

316
00:26:57,657 --> 00:27:00,537
'Pela minha honra, eu me casarei com você
quando a velha se for.

317
00:27:03,470 --> 00:27:05,129
Ela não durará muito mais.

318
00:27:06,350 --> 00:27:07,749
Posso garantir isso.

319
00:27:12,779 --> 00:27:16,016
Você consegue se lembrar positivamente
que ele disse,

320
00:27:16,100 --> 00:27:17,862
'Posso garantir isso'?

321
00:27:20,427 --> 00:27:22,187
Sim, exatamente assim.

322
00:27:22,660 --> 00:27:24,053
Tudo mentira e engano!

323
00:27:24,800 --> 00:27:27,273
Ela mente cada vez que abre a boca!

324
00:27:32,126 --> 00:27:35,291
Todos aqui estão conspirando contra mim.

325
00:27:36,353 --> 00:27:37,353
Todo mundo!

326
00:27:37,437 --> 00:27:41,080
Quieto! Se você não parar de reclamar,
você será levado embora!

327
00:27:41,164 --> 00:27:42,396
Fale quando falarem com você!

328
00:27:42,480 --> 00:27:43,898
Não vou ficar quieto de jeito nenhum!

329
00:27:44,380 --> 00:27:46,638
Eu não vou ser derrubado por essa prostituta!

330
00:27:47,282 --> 00:27:48,520
Leve-o embora!

331
00:27:51,160 --> 00:27:52,791
Injustiça!

332
00:27:57,017 --> 00:27:58,517
Injustiça!

333
00:28:01,470 --> 00:28:05,541
Se você fosse saudável
e teve uma esposa manca por cinco anos,

334
00:28:05,624 --> 00:28:07,707
você também escolheria a loucura!

335
00:28:08,550 --> 00:28:09,693
Silêncio!

336
00:28:10,490 --> 00:28:11,490
Silêncio.

337
00:28:12,942 --> 00:28:13,942
Tudo bem.

338
00:28:15,963 --> 00:28:19,323
Ele disse que poderia garantir
que sua esposa não viveria muito mais.

339
00:28:21,282 --> 00:28:25,090
Eu respondi: 'Não quero, Fazendeiro.
É indecente.

340
00:28:27,476 --> 00:28:30,122
Se você fosse viúvo,
Eu não me oporia.

341
00:28:32,356 --> 00:28:35,416
Então me levantei e saí naquela mesma noite.

342
00:28:36,623 --> 00:28:37,963
Porque eu estava com medo.

343
00:28:40,823 --> 00:28:44,243
Mas na terça-feira seguinte você voltou.

344
00:28:45,921 --> 00:28:48,110
Por que você fez isso?

345
00:28:49,590 --> 00:28:52,199
Depois do que aconteceu,
você poderia ter ficado longe!

346
00:28:54,463 --> 00:28:58,156
Eu não convenci o fazendeiro
acabar com sua esposa!

347
00:28:58,636 --> 00:28:59,650
Nunca!

348
00:29:00,650 --> 00:29:03,734
Não havia necessidade
por esta maldade por minha causa!

349
00:29:05,137 --> 00:29:06,603
Eu não estava interessado nele.

350
00:29:07,449 --> 00:29:08,836
Ele nunca me deixou sozinho.

351
00:29:11,883 --> 00:29:15,643
<i>'Liese, pela minha honra e alma,</i>

352
00:29:16,230 --> 00:29:20,100
<i>Eu vou casar com você
quando a velha se for.</i>

353
00:29:20,670 --> 00:29:24,110
<i>Eu vou casar com você
quando a velha se for.'</i>

354
00:29:28,832 --> 00:29:29,832
Xaver!

355
00:29:31,180 --> 00:29:33,200
O que você está escondendo?

356
00:29:33,839 --> 00:29:35,666
Você também foi convocado para o júri?

357
00:29:36,313 --> 00:29:39,900
Espartilho da Glöckner's?

358
00:29:42,390 --> 00:29:43,559
Um presente para minha esposa!

359
00:29:44,120 --> 00:29:46,652
Ah, para sua esposa.

360
00:29:47,370 --> 00:29:48,855
Sua esposa é um bom partido.

361
00:29:49,355 --> 00:29:53,163
Filha do mestre cervejeiro de Passau.
Nunca pensei que você tivesse isso em você.

362
00:29:54,290 --> 00:29:57,688
Você vai desculpar minha franqueza,
entre velhos amigos.

363
00:29:58,230 --> 00:30:00,621
Eu quase não te reconheci
em seu terno chique.

364
00:30:01,110 --> 00:30:03,104
Bem, você é o chefe da estação agora.

365
00:30:03,831 --> 00:30:06,144
Espero que você ainda fale
para uma secretária humilde.

366
00:30:07,010 --> 00:30:08,623
Pare com essa bobagem, Hans.

367
00:30:14,777 --> 00:30:15,850
Lá!

368
00:30:17,043 --> 00:30:19,083
Uma posição aberta no tabuleiro.

369
00:30:20,450 --> 00:30:23,791
Você acha que eles vão demiti-lo?

370
00:30:26,376 --> 00:30:27,456
Isso vai mostrar…

371
00:30:29,789 --> 00:30:31,282
quão rapidamente você pode cair.

372
00:30:36,101 --> 00:30:39,346
Gostaria de salientar que meu cliente

373
00:30:39,429 --> 00:30:42,460
sofreu de gota grave
por dez anos.

374
00:30:43,073 --> 00:30:50,618
Ele tem esposa e três filhos,
e da soma desviada de 3.800 marcos,

375
00:30:50,701 --> 00:30:55,396
2.500 marcos já foram reembolsados.

376
00:30:55,480 --> 00:31:00,436
Um homem que realizou
seu dever por 39 anos,

377
00:31:01,020 --> 00:31:08,707
derrubado por um investimento infeliz
em nome de sua família,

378
00:31:09,420 --> 00:31:15,862
um funcionário público que dedicou sua vida
para o estado e seu departamento.

379
00:31:15,946 --> 00:31:21,579
Não sei, senhores, se as vítimas
destas circunstâncias infelizes

380
00:31:21,662 --> 00:31:25,359
deveria ser descartado tão facilmente.

381
00:31:25,442 --> 00:31:30,784
Eles simplesmente não devem se tornar um fardo
para o escritório de assistência social.

382
00:31:40,083 --> 00:31:42,079
Você gostaria de acrescentar alguma coisa?

383
00:31:44,129 --> 00:31:47,969
concordo com os comentários
do meu advogado.

384
00:31:48,710 --> 00:31:51,522
O tribunal retira-se para deliberações.

385
00:32:03,400 --> 00:32:07,176
Ainda assim, eles o premiaram
um terço da sua pensão legal.

386
00:32:07,260 --> 00:32:08,869
Mas demitido da ferrovia.

387
00:32:08,953 --> 00:32:10,133
Nem é preciso dizer.

388
00:32:10,980 --> 00:32:15,020
Deus sabe se sua esposa exigente
não o levou a isso.

389
00:32:15,860 --> 00:32:19,065
Os funcionários públicos não fazem as coisas
assim para si mesmos.

390
00:32:20,220 --> 00:32:21,250
Mulheres.

391
00:32:22,256 --> 00:32:24,396
Estou indo para a estação de trem
para ir para casa.

392
00:32:24,480 --> 00:32:26,456
Você não vai para casa, é isso!

393
00:32:26,540 --> 00:32:28,257
Estou com tanta sede que é ensurdecedor.

394
00:32:28,900 --> 00:32:31,812
Eu não te vejo há anos,
mas você só quer se levantar e ir embora.

395
00:32:31,896 --> 00:32:33,060
Maneiras podres.

396
00:32:35,680 --> 00:32:37,819
Você deve estar com medo de sua patroa.

397
00:32:44,823 --> 00:32:47,403
Ela poderia estar usando as calças?

398
00:32:48,490 --> 00:32:50,950
Sim, claro. Algo mais?

399
00:32:57,610 --> 00:33:02,208
Porque você teve um monstro por dez anos,
você acha que é o mesmo em todos os lugares.

400
00:33:03,979 --> 00:33:05,359
Eu sei o que sei.

401
00:33:07,352 --> 00:33:08,820
O que eu sei, eu sei.

402
00:33:09,840 --> 00:33:13,180
Graças a Deus. Mas me sinto muito bem.

403
00:33:13,740 --> 00:33:14,866
Sem queixas.

404
00:33:18,376 --> 00:33:19,583
Estou exausto.

405
00:33:20,617 --> 00:33:23,697
Aqui em Munique você enlouquece.

406
00:33:28,497 --> 00:33:29,506
Obrigado, Reserl.

407
00:33:30,050 --> 00:33:31,436
Você deve estar exausto.

408
00:33:32,390 --> 00:33:33,716
Você não vai me convencer.

409
00:33:34,666 --> 00:33:35,992
A mesma velha história.

410
00:33:38,845 --> 00:33:41,537
Você simplesmente tem que ficar aqui.

411
00:33:46,880 --> 00:33:51,967
Se você começar agora, se você ceder
o tempo todo, deixe-me dizer a você...

412
00:33:54,436 --> 00:33:56,620
Você estará sob o controle dela em pouco tempo.

413
00:33:57,515 --> 00:33:58,936
- Saúde.
- Saúde.

414
00:34:06,946 --> 00:34:08,260
Meu Deus, Xaver!

415
00:34:09,140 --> 00:34:11,226
É muito bom recuperar o atraso hoje.

416
00:34:12,200 --> 00:34:16,229
Para uma confraternização como essa eu daria…
Deus sabe o quê.

417
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
Sim, que pena.

418
00:34:20,480 --> 00:34:22,155
Nunca nos encontramos hoje em dia.

419
00:34:26,095 --> 00:34:27,660
Então você concorda comigo.

420
00:34:29,984 --> 00:34:31,160
Oh céus.

421
00:34:33,400 --> 00:34:35,676
Então sua liberdade também acabou.

422
00:34:37,613 --> 00:34:40,753
Quando você estiver sob a saia,
você está lá para sempre.

423
00:34:42,326 --> 00:34:44,406
Acredite no que quiser.

424
00:34:44,920 --> 00:34:47,740
Mas de onde estou,
você continua ficando mais magro.

425
00:34:49,259 --> 00:34:51,139
Para mim é exatamente o oposto.

426
00:34:53,340 --> 00:34:55,340
Sim, as mulheres têm o talento.

427
00:34:56,960 --> 00:34:58,820
Eles cozinham o seu jantar.

428
00:34:59,833 --> 00:35:01,593
Eles tornam tudo agradável e aconchegante.

429
00:35:02,700 --> 00:35:04,866
Lindo como eles servem seu bacon.

430
00:35:08,850 --> 00:35:11,710
E você se apaixona maravilhosamente.

431
00:35:13,763 --> 00:35:16,216
- Saúde.
- Saúde.

432
00:35:24,840 --> 00:35:29,362
Certo. Eu vou quase
pegar o trem das 9h30.

433
00:35:29,446 --> 00:35:30,697
Fique mais um pouco.

434
00:35:30,780 --> 00:35:33,140
Sem chance. Estou encerrando o dia.

435
00:35:34,520 --> 00:35:36,036
Pague pela sua cerveja.

436
00:35:36,120 --> 00:35:37,485
Outra hora.

437
00:36:56,739 --> 00:37:00,089
Liesl, pela minha honra eu me casarei com você
quando a velha se for.

438
00:37:58,310 --> 00:37:59,310
Ei!

439
00:38:03,755 --> 00:38:05,183
Boa noite, chefe da estação.

440
00:38:28,280 --> 00:38:32,760
Hanni.

441
00:38:34,526 --> 00:38:40,426
Hanni!

442
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
Esperei até às 10 horas.

443
00:38:47,010 --> 00:38:48,200
Apague a luz.

444
00:38:48,856 --> 00:38:49,856
Quero dormir.

445
00:39:21,100 --> 00:39:23,649
Olha, nós dois nunca discutiríamos.

446
00:39:23,733 --> 00:39:25,536
É sempre por causa dos outros.

447
00:39:25,620 --> 00:39:28,566
Alguma reunião idiota,
alguns idiotas pagãos.

448
00:39:29,180 --> 00:39:33,136
Muitas vezes não sou bom em dizer não.
Não gosto quando zombam de mim.

449
00:39:33,220 --> 00:39:36,240
Eu não gosto quando eles dizem
você está mandando em mim.

450
00:39:36,760 --> 00:39:39,460
Eu fico por você, só por você.

451
00:39:41,133 --> 00:39:44,772
Só para mim.
Só para mim você tem amigos assim.

452
00:39:46,380 --> 00:39:50,513
Só para mim você bebe
tanto e desperdiçar dinheiro.

453
00:39:51,620 --> 00:39:54,967
Jesus. Só vou à cidade uma vez por ano.

454
00:39:56,060 --> 00:40:01,016
Só de pensar naquele Treuberger,
como ele se comportou no nosso casamento…

455
00:40:01,500 --> 00:40:03,873
Ah, bem, ele era um idiota, só isso.

456
00:40:04,819 --> 00:40:06,776
Todo mundo é repulsivo
quando eles estão blotto.

457
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Oh.

458
00:40:11,090 --> 00:40:12,194
E o Windegger?

459
00:40:14,263 --> 00:40:15,643
O Chefe Florestal?

460
00:40:16,523 --> 00:40:19,956
Não há mais ninguém por perto.
Com que frequência eu os vejo?

461
00:40:20,350 --> 00:40:24,310
Não tenho outras relações com eles,
e também não sou casado com eles.

462
00:40:26,129 --> 00:40:29,369
Sentamo-nos juntos e jogamos cartas.

463
00:40:30,030 --> 00:40:31,266
É isso.

464
00:40:31,350 --> 00:40:34,430
Você nunca sai comigo.
Você sabe que muitas vezes eu adoraria.

465
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Gosta de mim de novo?

466
00:40:39,540 --> 00:40:42,833
Claro, nós fizemos as pazes novamente.
Vamos, Hanni, vamos.

467
00:40:43,800 --> 00:40:47,972
Não adianta brigar
sobre essas banalidades estúpidas.

468
00:40:58,303 --> 00:40:59,303
Bem?

469
00:40:59,387 --> 00:41:00,470
- Tudo certo.
- Multar.

470
00:41:29,243 --> 00:41:33,423
Minha bolsa. Onde deixei minha bolsa?

471
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
Língua.

472
00:42:07,930 --> 00:42:09,170
Língua, ele diz.

473
00:42:11,634 --> 00:42:13,935
Hanni.

474
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Hanni.

475
00:42:43,693 --> 00:42:44,749
Hanni.

476
00:42:45,556 --> 00:42:46,556
Hanni.

477
00:42:47,592 --> 00:42:49,070
Eu sou todo seu.

478
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
Somente o seu.

479
00:43:15,129 --> 00:43:16,493
Olá, Munchmeier!

480
00:43:17,140 --> 00:43:18,322
Sim, chefe da estação.

481
00:43:18,940 --> 00:43:22,337
Essa é a minha bolsa. Deixei-o em Munique.

482
00:43:22,810 --> 00:43:24,037
Certo, chefe da estação.

483
00:43:26,666 --> 00:43:27,716
Munchmeier!

484
00:43:29,000 --> 00:43:30,043
Sim?

485
00:43:30,480 --> 00:43:32,420
Por favor, continue seu trabalho!

486
00:43:35,373 --> 00:43:36,996
O velho está de volta.

487
00:43:37,080 --> 00:43:39,566
Desde o julgamento em Munique, ele perdeu o controle.

488
00:43:40,366 --> 00:43:42,899
Sim, eu ia dizer
ele está um pouco mudado.

489
00:43:43,546 --> 00:43:45,626
Vou dar uma olhada. É interessante.

490
00:44:04,455 --> 00:44:06,402
Entre. Sim?

491
00:44:07,030 --> 00:44:13,104
A fatura de carga, Lärber e Bähr,
ainda está errado em 0,38, Chefe da Estação.

492
00:44:14,537 --> 00:44:17,850
Candidato Scherber
calculou uma diferença de 0,33.

493
00:44:18,330 --> 00:44:19,842
A pesagem deve ser culpada.

494
00:44:20,370 --> 00:44:22,819
Tudo bem. Vamos lá.

495
00:44:23,470 --> 00:44:24,830
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.

496
00:44:26,336 --> 00:44:28,804
- Obrigado.
- De nada, chefe da estação.

497
00:44:32,990 --> 00:44:34,669
Aquele maldito canalha.

498
00:44:35,240 --> 00:44:37,226
Parece que estou com dinheiro.

499
00:44:37,310 --> 00:44:38,716
Por que, o que há na bolsa?

500
00:44:39,868 --> 00:44:41,474
Meias de seda, é isso.

501
00:44:43,748 --> 00:44:44,934
E sabonete.

502
00:44:46,296 --> 00:44:48,366
A sala inteira cheirava a isso.

503
00:44:48,450 --> 00:44:51,316
- A bolsa do chefe da estação?
- A bolsa do chefe da estação.

504
00:44:58,297 --> 00:45:02,137
Certo. Vou almoçar agora, senhores.

505
00:45:07,880 --> 00:45:12,531
'Como eu disse,
Espero que sua senhora não descubra.

506
00:45:14,096 --> 00:45:15,916
Você saberá o que fazer.

507
00:45:19,230 --> 00:45:22,850
'Como eu disse,
Espero que sua senhora não descubra.

508
00:46:10,730 --> 00:46:11,747
Olá, Hanni?

509
00:46:20,163 --> 00:46:21,643
Treuberger escreveu para você.

510
00:46:22,584 --> 00:46:23,630
Seu Treuberger.

511
00:46:30,376 --> 00:46:32,710
Qual é o problema? O que há de errado, Hanni?

512
00:46:32,794 --> 00:46:35,086
Tire as mãos. Tire suas mãos de mim!

513
00:46:35,170 --> 00:46:38,747
Hanni, Hanni, fique!
Eu vou te contar sobre isso. Sente-se comigo.

514
00:46:38,830 --> 00:46:41,072
Isso tudo é apenas uma questão idiota!

515
00:46:41,156 --> 00:46:42,876
Vá em frente e coma. Bom apetite!

516
00:46:56,380 --> 00:46:58,389
Hanni! Pelo amor de Deus, abra a porta!

517
00:46:58,926 --> 00:47:00,189
Abrir a porta!

518
00:47:00,273 --> 00:47:02,716
Coma algo. Vai ficar estragado.

519
00:47:02,800 --> 00:47:03,980
Você come então.

520
00:47:09,216 --> 00:47:13,476
'Oh, seu santo marido, Xaver.
Você me conhece, sou uma pessoa curiosa.

521
00:47:13,560 --> 00:47:16,836
Então olhei para sua pasta.
Maravilhoso, ótimo.

522
00:47:16,920 --> 00:47:22,456
Imagine quão felizes são suas garantias viris
sobre casamento etc. me fez.

523
00:47:22,540 --> 00:47:27,136
Agora entendi. Pequeno burguês como você
não leve coisas assim para casa, certo?

524
00:47:27,220 --> 00:47:30,997
E é claro que agora entendo
por que você é um cônjuge tão feliz e santo.

525
00:47:31,080 --> 00:47:34,357
Sim, você é duas vezes melhor, velha raposa.
Mas não vou me enganar, cara.

526
00:47:34,440 --> 00:47:38,206
Espero que sua velha não entenda,
e você saberá como lidar com isso.

527
00:47:39,560 --> 00:47:46,911
Eu só espero que possamos nos encontrar em breve
e discutir assuntos como os maridos deveriam fazer.

528
00:47:47,580 --> 00:47:52,412
Adeus e calorosas saudações,
seu velho amigo, Johann Treuberger.

529
00:47:54,586 --> 00:47:56,839
The impudence!

530
00:47:57,393 --> 00:47:58,480
Totally despicable!

531
00:47:58,840 --> 00:48:00,120
Hanni!

532
00:48:02,520 --> 00:48:03,580
Hanni!

533
00:48:05,567 --> 00:48:06,747
Open the door, Hanni!

534
00:48:06,831 --> 00:48:10,122
Eu li a carta, é um ultraje!
Abrir a porta!

535
00:48:10,206 --> 00:48:11,773
Vá embora! Deixe-me em paz!

536
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Abrir!

537
00:48:20,303 --> 00:48:23,790
Total nonsense, this.
Não somos adolescentes, pelo amor de Deus!

538
00:48:41,660 --> 00:48:44,069
É uma calúnia maliciosa,
é isso que é.

539
00:48:44,980 --> 00:48:48,296
Vou denunciar o sujeito.
Vou calar sua boca obscena!

540
00:48:48,380 --> 00:48:52,300
Eu comprei as coisas para você,
e para mais ninguém.

541
00:48:53,296 --> 00:48:56,000
Não estou mentindo, é verdade, totalmente verdade!

542
00:48:56,796 --> 00:48:57,796
Lá.

543
00:48:58,299 --> 00:48:59,719
Eu estava tão feliz.

544
00:49:00,726 --> 00:49:03,140
Até lembrei que é tamanho 40.

545
00:49:03,689 --> 00:49:04,876
Lá.

546
00:49:04,960 --> 00:49:07,063
Você vê, é só para você!

547
00:49:08,299 --> 00:49:10,122
Posso cair morto se mentir.

548
00:49:11,126 --> 00:49:12,126
Hanni.

549
00:49:14,507 --> 00:49:16,909
Meu Deus. Eu tenho que ir trabalhar agora.

550
00:49:19,535 --> 00:49:21,400
Hanni, mas esta noite...

551
00:49:24,286 --> 00:49:25,286
discutiremos isso.

552
00:49:26,273 --> 00:49:27,980
Você terá que ser legal comigo.

553
00:50:11,991 --> 00:50:13,240
Certo.

554
00:50:13,324 --> 00:50:17,492
Deixe-o enfiar o nariz nisso,
aquele Treuberger, aquele sujeito desagradável.

555
00:50:18,260 --> 00:50:21,516
'De agora em diante voltaremos ao sobrenome
e são totalmente estranhos.'

556
00:50:21,600 --> 00:50:24,629
Foi isso que escrevi.
Certo, é isso que ele ganha com isso.

557
00:50:26,987 --> 00:50:31,287
Eu simplesmente não ousei te contar
que eu tinha perdido a bolsa.

558
00:50:32,040 --> 00:50:33,807
Eu simplesmente não ousei, Hanni.

559
00:50:35,200 --> 00:50:37,300
Eu simplesmente não ousei.

560
00:50:38,120 --> 00:50:39,136
Ousado?

561
00:50:40,063 --> 00:50:44,630
Você está começando a fazer parecer que
você realmente era um marido bicado.

562
00:50:47,646 --> 00:50:50,186
Por que não paramos
essa briga eterna?

563
00:50:50,766 --> 00:50:53,660
Pelo amor de Deus,
um homem precisa ter paz.

564
00:50:54,260 --> 00:50:56,453
É o suficiente!

565
00:50:57,906 --> 00:50:58,906
E de qualquer maneira,

566
00:51:00,206 --> 00:51:03,569
Não preciso me misturar com os outros.
Eles não me interessam nada.

567
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
Nem um pouco.

568
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Eu só vou

569
00:51:08,820 --> 00:51:10,040
fique com você.

570
00:51:11,966 --> 00:51:13,386
Nunca mais irei embora.

571
00:51:14,133 --> 00:51:15,200
Nunca mais.

572
00:51:37,743 --> 00:51:38,940
Sem chance.

573
00:51:39,887 --> 00:51:41,187
Eu simplesmente não quero.

574
00:51:41,980 --> 00:51:43,320
Eles podem ficar empalhados.

575
00:51:44,993 --> 00:51:46,126
Eu simplesmente não quero.

576
00:51:46,853 --> 00:51:50,233
Que diabos
o Torbräu e o Merkl são para nós, afinal?

577
00:51:54,230 --> 00:51:56,416
Eles são prejudiciais ou benéficos para nós?

578
00:51:57,790 --> 00:51:58,816
Provavelmente prejudicial.

579
00:52:01,110 --> 00:52:03,406
De repente eu deveria
para se tornar um regular.

580
00:52:03,490 --> 00:52:06,048
De repente eu deveria
ir lá toda semana.

581
00:52:07,330 --> 00:52:10,970
Estávamos em paz
até que esse acordo comercial apareceu.

582
00:52:12,570 --> 00:52:14,737
De repente, essa confusão está começando.

583
00:52:16,736 --> 00:52:19,290
Realmente? Qual é o problema?

584
00:52:20,436 --> 00:52:23,956
Você poderia facilmente ir
uma ou duas vezes por semana.

585
00:52:34,445 --> 00:52:36,532
Estamos sempre juntos, Chubby.

586
00:52:37,493 --> 00:52:40,173
Nós nos vemos por tempo suficiente,
dia após dia.

587
00:52:41,020 --> 00:52:44,993
Eu não quero que as pessoas digam,
Eu não deixo você sair.

588
00:52:46,013 --> 00:52:47,013
O que?

589
00:52:48,113 --> 00:52:50,340
Você está dizendo isso? Você?

590
00:52:50,839 --> 00:52:53,033
Sim. Por que?

591
00:52:54,487 --> 00:52:55,520
Por que você está perguntando?

592
00:52:56,053 --> 00:52:57,086
Mas…

593
00:52:58,627 --> 00:52:59,666
Mas…

594
00:53:00,580 --> 00:53:01,640
Mas você nunca…

595
00:53:02,406 --> 00:53:05,494
Sair e ficar fora e beber

596
00:53:06,440 --> 00:53:08,546
tarde da noite, você nunca gostou.

597
00:53:09,246 --> 00:53:12,686
Bem, você nem sempre
tem que ser o último apostador a sair.

598
00:53:13,193 --> 00:53:14,240
Gordinho!

599
00:53:19,726 --> 00:53:20,750
Tudo bem.

600
00:53:22,360 --> 00:53:23,750
De vez em quando eu poderia

601
00:53:24,600 --> 00:53:25,779
entre no Torbräu.

602
00:53:26,499 --> 00:53:27,799
Se você não se opuser.

603
00:53:28,593 --> 00:53:30,819
Mas não quero que isso se torne um hábito.

604
00:53:31,466 --> 00:53:33,100
Você não precisa.

605
00:53:35,427 --> 00:53:38,299
A propósito,
neste sábado Merkl vai dar uma festa.

606
00:54:07,796 --> 00:54:10,870
Na verdade, tem uma figura linda,
sua esposa faz.

607
00:54:11,570 --> 00:54:13,336
Merkl tem bom gosto.

608
00:54:14,097 --> 00:54:16,003
Eu também a teria feito rainha do baile.

609
00:54:16,870 --> 00:54:18,299
Pena que você não dança.

610
00:54:18,846 --> 00:54:21,790
Bem, nenhum homem é bom em tudo.

611
00:54:47,270 --> 00:54:49,310
Em uma palavra, majestade e graça.

612
00:54:51,110 --> 00:54:54,479
Parabéns, chefe da estação.
Sua esposa é uma ótima dançarina.

613
00:54:54,563 --> 00:54:55,630
<i>A la bonheur.</i>

614
00:55:07,602 --> 00:55:09,022
Foi uma honra.

615
00:55:15,633 --> 00:55:17,613
Pena que você não dança, Chubby.

616
00:55:18,446 --> 00:55:20,459
Faz muito tempo que não me divirto tanto.

617
00:55:23,326 --> 00:55:25,573
Você não deveria beber muito rápido, Hanni.

618
00:55:25,657 --> 00:55:26,975
Você ficará ainda mais quente.

619
00:55:28,917 --> 00:55:30,356
Você é realmente lindo.

620
00:55:31,130 --> 00:55:32,216
Que lindo, Hanni.

621
00:55:32,910 --> 00:55:34,290
Você vira a cabeça de todo mundo.

622
00:55:34,790 --> 00:55:36,856
Sim? Realmente?

623
00:55:55,380 --> 00:55:56,756
Silêncio, senhores.

624
00:55:56,840 --> 00:56:01,217
Chefe Forster Windegger e Fanni Ruth
realizará um <i>Schuplattler</i> para você.

625
00:56:58,053 --> 00:56:59,210
Realmente artístico.

626
00:56:59,850 --> 00:57:01,436
Um grande feito para sua idade.

627
00:57:18,150 --> 00:57:19,450
Vamos.

628
00:57:20,520 --> 00:57:23,766
Você é um idiota.
A escada tirou seu fôlego?

629
00:57:23,850 --> 00:57:26,216
Vou te mostrar se sou um dodderer.

630
00:57:27,735 --> 00:57:29,830
E você verá por que estou sem fôlego.

631
00:57:43,690 --> 00:57:47,443
O estado de estimulação
dobra o carinho.

632
00:57:51,090 --> 00:57:52,646
Não posso esperar mais.

633
00:57:53,243 --> 00:57:56,636
Eu estive fervendo
esse tempo todo.

634
00:57:58,043 --> 00:58:00,345
Vamos.

635
00:58:00,429 --> 00:58:02,209
Vamos, rápido, vamos.

636
00:58:13,326 --> 00:58:14,326
Entre.

637
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
Xaver?

638
00:58:24,530 --> 00:58:26,347
Recebi uma carta do papai.

639
00:58:27,330 --> 00:58:28,716
Tenho que falar com Merkl.

640
00:58:30,749 --> 00:58:31,889
Sobre o interesse.

641
00:58:32,354 --> 00:58:33,410
Claro, Hanni.

642
00:58:33,947 --> 00:58:34,970
Apenas vá, Hanni.

643
00:58:38,499 --> 00:58:39,499
E

644
00:58:40,607 --> 00:58:42,027
dê a Merkl meus cumprimentos.

645
00:58:43,006 --> 00:58:44,840
Ei, e se alguém entrasse?

646
00:58:47,934 --> 00:58:49,970
Seu galo, seu galo apaixonado.

647
00:58:56,610 --> 00:58:57,790
Até mais.

648
00:59:22,353 --> 00:59:23,353
Olá, Merkel.

649
00:59:24,663 --> 00:59:26,690
- Olá, senhora.
- Olá, senhora.

650
00:59:28,430 --> 00:59:30,103
São 5 marcos 20, senhora.

651
00:59:30,930 --> 00:59:32,587
5 marco 20.

652
00:59:32,670 --> 00:59:35,126
Ah, eu só tenho uma nota de 10 marcos.
Você pode quebrá-lo?

653
00:59:35,210 --> 00:59:36,343
Naturalmente.

654
00:59:46,550 --> 00:59:48,987
- Tchau, Sr. Merkl, Sra. Bolwieser.
- Tchau.

655
00:59:54,120 --> 00:59:55,307
Senhora Chefe da Estação?

656
00:59:58,125 --> 00:59:59,315
Eu gostaria de uma palavra.

657
01:00:00,380 --> 01:00:01,768
Meu pai escreveu uma carta.

658
01:00:07,144 --> 01:00:10,030
Por que você não vai para o escritório?
Só vou demorar um minuto.

659
01:00:10,551 --> 01:00:11,570
Luísa?

660
01:00:14,510 --> 01:00:18,090
Estou ausente por meia hora, Luise.
Tenho uma reunião de negócios.

661
01:00:20,116 --> 01:00:21,116
Entre, senhora.

662
01:00:23,783 --> 01:00:26,683
Prepare os dois melhores filés
para Madame Chefe da Estação.

663
01:00:42,360 --> 01:00:43,826
Sim, Merkel.

664
01:00:43,910 --> 01:00:44,910
O que?

665
01:00:46,242 --> 01:00:48,982
Sim, papai sabe como escolhê-los.

666
01:00:49,630 --> 01:00:51,274
Ele sabe onde eles se saem melhor.

667
01:00:52,050 --> 01:00:56,530
Estou lhe dizendo, Xaver,
o ímpeto e a ordem em Torbräu,

668
01:00:57,150 --> 01:00:59,554
eles fazem seu coração pular,
uma alegria de ver.

669
01:01:00,526 --> 01:01:03,179
Sim, Merkl é eficiente, certo.
É óbvio.

670
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
Você vê, Gordinho?

671
01:01:07,156 --> 01:01:12,206
Eu sempre pensei
que você e Merkl se dariam bem.

672
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
E…

673
01:01:17,176 --> 01:01:21,590
E ele me disse muitas vezes também
que você é o favorito dele.

674
01:01:22,010 --> 01:01:23,910
Ele sempre nos dá os melhores cortes.

675
01:01:25,823 --> 01:01:26,829
Sim.

676
01:01:28,016 --> 01:01:29,330
Merkl é uma pessoa legal.

677
01:01:29,800 --> 01:01:31,293
Ele é fácil de conversar.

678
01:01:31,990 --> 01:01:33,520
O que ele diz tem substância.

679
01:01:34,263 --> 01:01:35,463
Ei, Xaver?

680
01:01:40,002 --> 01:01:41,864
Olhando para você…

681
01:01:44,633 --> 01:01:46,373
Merkl realmente se parece com você.

682
01:01:49,020 --> 01:01:51,766
Ele tem o mesmo nariz que você.

683
01:01:54,016 --> 01:01:55,433
O que há hoje, Gordinho?

684
01:01:56,080 --> 01:01:57,440
Ah, não se preocupe.

685
01:01:58,000 --> 01:01:59,900
Mas pode haver uma greve.

686
01:02:02,700 --> 01:02:03,816
Uma greve?

687
01:02:03,900 --> 01:02:05,036
Isso nos afetaria?

688
01:02:05,120 --> 01:02:06,280
Nós?

689
01:02:07,893 --> 01:02:09,426
Dificilmente, eu diria.

690
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
E…

691
01:02:12,545 --> 01:02:14,352
Você tem que olhar para o número um.

692
01:02:15,220 --> 01:02:16,519
Sou funcionário público.

693
01:02:19,416 --> 01:02:22,056
Olha, uma mãe e um filho
estão prestes a pular em um rio.

694
01:02:22,140 --> 01:02:25,251
A criança vai,
— Tem certeza de que a água não está fria, mãe?

695
01:02:28,766 --> 01:02:30,586
Tem certeza que a água não está fria, mãe?

696
01:02:31,780 --> 01:02:34,920
A mãe diz: 'Não se preocupe.
Os peixes vivem lá permanentemente.

697
01:02:51,263 --> 01:02:52,423
Mas senhores!

698
01:02:54,290 --> 01:02:56,586
Não permitirei essas diversões de plantão.

699
01:03:01,540 --> 01:03:04,616
Sou responsável por quaisquer irregularidades.

700
01:03:04,700 --> 01:03:06,556
Você conhece os regulamentos de serviço!

701
01:03:06,640 --> 01:03:09,566
Você sabe que eu sou responsável
se acontecer de alguém verificar!

702
01:03:10,500 --> 01:03:14,640
Eu exijo que você aumente sua consciência
dos seus deveres e responsabilidades.

703
01:03:22,120 --> 01:03:24,660
Certo. Eu mostrei muito isso.

704
01:03:26,740 --> 01:03:29,813
Bem, Chubby, eu não acho
vai ser muito ruim.

705
01:03:30,360 --> 01:03:34,724
Se a situação for difícil,
ficaremos bem com nosso gordo saldo bancário.

706
01:03:40,104 --> 01:03:41,149
É o seu dinheiro.

707
01:03:44,007 --> 01:03:45,756
O que é meu também é seu.

708
01:03:45,840 --> 01:03:48,376
Claro, mas

709
01:03:48,983 --> 01:03:51,549
foi por isso que servi
toda a minha vida obedientemente,

710
01:03:52,095 --> 01:03:55,154
para mal me permitir
para passar o dia?

711
01:03:55,881 --> 01:03:57,220
Seria um ultraje.

712
01:03:59,026 --> 01:04:00,079
Ah, Xaver.

713
01:04:01,042 --> 01:04:04,077
As coisas nunca são tão ruins quanto parecem.

714
01:04:04,700 --> 01:04:06,308
Vamos discutir isso com Merkl.

715
01:04:09,093 --> 01:04:10,093
Com Merkel.

716
01:04:15,290 --> 01:04:16,290
Para sua saúde.

717
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Saúde.

718
01:04:19,370 --> 01:04:22,510
Uma greve na Ferrovia Estadual?
Fora de questão, Xaver.

719
01:04:23,083 --> 01:04:25,079
Os Serviços de Emergência assumiriam imediatamente.

720
01:04:25,163 --> 01:04:26,346
Para sua saúde.

721
01:04:26,430 --> 01:04:30,894
E os senhores do sindicato cedem.
Marque minhas palavras. É assim que será.

722
01:04:34,376 --> 01:04:38,736
Se o bando de trabalhadores não ceder,
os desordeiros são simplesmente despedidos.

723
01:04:41,231 --> 01:04:42,264
E é isso.

724
01:04:48,715 --> 01:04:51,119
Hoje, a força de trabalho é um centavo a dúzia.

725
01:04:52,120 --> 01:04:54,086
As pessoas estão felizes por trabalhar.

726
01:04:55,686 --> 01:04:58,066
Apenas um bando de agitadores cria problemas.

727
01:04:59,560 --> 01:05:01,453
Identifique-os e livre-se deles.

728
01:05:03,826 --> 01:05:05,033
Então você tem paz.

729
01:05:07,720 --> 01:05:11,410
Você acha que o país pode tolerar
algo assim agora?

730
01:05:13,713 --> 01:05:18,213
Se eles atacarem, um tribunal arbitral
seria configurado em nenhum momento.

731
01:05:19,970 --> 01:05:23,397
Funcionários e o Conselho Ferroviário Nacional
tem que negociar.

732
01:05:24,660 --> 01:05:28,065
No final, os trabalhadores estão satisfeitos
se conseguirem manter seus empregos.

733
01:05:29,585 --> 01:05:32,173
Mas eu apostaria minha cabeça nisso,

734
01:05:32,901 --> 01:05:35,014
Aposto que nunca chegará tão longe.

735
01:05:37,020 --> 01:05:39,600
Sim, Francisco. Sim.

736
01:05:40,654 --> 01:05:44,109
Sim, olhando dessa maneira,
Eu tenho que concordar com você.

737
01:05:45,873 --> 01:05:48,493
E você resume muito bem.

738
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Bem…

739
01:05:52,100 --> 01:05:53,119
Você vê?

740
01:05:54,328 --> 01:05:57,401
Além do seu grande negócio e do seu trabalho

741
01:05:58,616 --> 01:06:00,355
você também é um especialista em política.

742
01:06:01,442 --> 01:06:02,500
Respeito.

743
01:06:03,533 --> 01:06:10,077
Bem, às vezes é bom
para olhar para essas coisas também.

744
01:06:10,676 --> 01:06:16,576
Xaver, um empresário no mundo de hoje
não consigo prestar atenção suficiente.

745
01:06:16,660 --> 01:06:17,696
Para tudo.

746
01:06:18,520 --> 01:06:21,914
Eu estou te dizendo,
sem olhos e ouvidos aguçados,

747
01:06:21,998 --> 01:06:24,610
onde eu estaria neste mundo hostil?

748
01:06:24,694 --> 01:06:27,294
As pessoas têm inveja
porque meu negócio floresce.

749
01:06:48,093 --> 01:06:50,816
Hanni, Merkl estava certo.

750
01:06:50,900 --> 01:06:54,652
A greve está cancelada.
A União e a gestão ferroviária concordaram.

751
01:06:54,736 --> 01:06:55,820
O que você diz agora?

752
01:06:58,613 --> 01:07:02,629
Sim, Merkl tem um olhar aguçado para a realidade.

753
01:07:02,713 --> 01:07:03,760
Sim.

754
01:07:04,500 --> 01:07:05,526
Você está saindo?

755
01:07:06,480 --> 01:07:07,600
Eu vou comer carne.

756
01:07:45,877 --> 01:07:46,977
Olá, Sra.

757
01:07:48,210 --> 01:07:49,766
Ela está com Merkl novamente.

758
01:07:49,850 --> 01:07:52,483
Eu mesmo ouvi.
Ela disse, ela está indo para a carne.

759
01:07:53,109 --> 01:07:54,589
Essa mulher é sem vergonha.

760
01:07:55,470 --> 01:07:58,070
Com um marido
quem é cego dos dois olhos…

761
01:08:01,303 --> 01:08:04,283
Nada para fazer o dia todo
mas um pouco de trabalho doméstico.

762
01:08:04,910 --> 01:08:08,230
E ela é uma pessoa bonita.
Não posso discutir com isso.

763
01:08:09,030 --> 01:08:10,396
Então ela fica entediada.

764
01:08:10,930 --> 01:08:13,629
Ela está sempre presa em casa,
Madame Chefe da Estação é.

765
01:08:14,083 --> 01:08:16,186
Então ela e Merkl--

766
01:08:16,270 --> 01:08:19,910
Mulheres atrevidas nessa idade são selvagens.

767
01:08:20,370 --> 01:08:22,390
Deus, ele torna tudo mais fácil para ela.

768
01:08:23,583 --> 01:08:24,743
Então por que não?

769
01:08:31,606 --> 01:08:34,614
Boa noite. Você quase nos assustou.

770
01:08:34,698 --> 01:08:35,717
Está com fome?

771
01:08:35,800 --> 01:08:38,660
Eu vou ter Marile
trazer-lhe o menu imediatamente.

772
01:08:50,303 --> 01:08:54,136
Você está metendo o nariz em todos os lugares.
Você acabará no tribunal.

773
01:08:54,220 --> 01:08:58,196
Bobagem. Pergunte a Marília
para trazer o cardápio, mas se apresse.

774
01:09:00,526 --> 01:09:02,683
Você ouviu a notícia, Stempflinger?

775
01:09:03,842 --> 01:09:07,728
Merkl comprou o Torbräu.
Comprei do velho Neidhart.

776
01:09:08,779 --> 01:09:09,793
Muito rápido.

777
01:09:10,680 --> 01:09:12,186
Onde ele conseguiu o dinheiro?

778
01:09:13,180 --> 01:09:14,873
O Senhor cuida dos Seus.

779
01:09:21,793 --> 01:09:23,790
Agora temos uma vantagem sobre o papai.

780
01:09:26,436 --> 01:09:29,676
Agora seus planos foram frustrados.

781
01:09:32,176 --> 01:09:34,886
E ele nem sabe quem fez isso.

782
01:09:46,822 --> 01:09:50,058
O homem fez tudo acontecer
com muito trabalho e sofrimento.

783
01:09:51,703 --> 01:09:53,423
Então, um dia, ele poderia andar.

784
01:09:56,156 --> 01:09:57,276
Mas isso, sério?

785
01:10:00,016 --> 01:10:03,762
Ele queria dar
o Torbräu para um perfeito estranho.

786
01:10:04,356 --> 01:10:05,996
Só porque ele teria pago em dinheiro.

787
01:10:06,080 --> 01:10:08,746
Exatamente. Uma vez comerciante,
sempre um comerciante.

788
01:10:08,830 --> 01:10:11,943
Mais sujeira sob a unha
do que coração no peito.

789
01:10:14,696 --> 01:10:19,496
Especialmente Merkl, especialmente ele,
não há investimento mais seguro.

790
01:10:20,299 --> 01:10:22,452
Ele não precisa se preocupar nem um pouco.

791
01:10:23,840 --> 01:10:25,100
Estou feliz, Gordinho.

792
01:10:25,723 --> 01:10:28,853
Fiquei muito feliz
você disse sim imediatamente.

793
01:10:31,552 --> 01:10:34,770
Sim. Eu poderia ter dito não?

794
01:10:35,710 --> 01:10:37,616
Alguém pode recusar-lhe alguma coisa?

795
01:10:39,589 --> 01:10:41,269
Meu querido, bom Chubby.

796
01:10:41,910 --> 01:10:45,336
Se nosso dinheiro está no banco
ou se Merkl paga os juros,

797
01:10:46,050 --> 01:10:47,410
é seguro de qualquer maneira.

798
01:10:48,050 --> 01:10:52,807
Além disso,
Merkl paga 8% em vez de 4%.

799
01:10:53,833 --> 01:10:55,272
Teríamos sido estúpidos.

800
01:10:56,059 --> 01:10:57,976
É isso. Você se saiu bem.

801
01:10:58,060 --> 01:10:59,267
Excelente.

802
01:11:00,190 --> 01:11:03,510
É ótimo ter um pedaço de dinheiro.

803
01:11:03,594 --> 01:11:04,594
Sim.

804
01:11:05,646 --> 01:11:08,186
Certo. Agora tenho que ir trabalhar.

805
01:11:51,008 --> 01:11:52,148
Hanni?

806
01:11:56,380 --> 01:11:57,427
Você está dormindo?

807
01:12:01,596 --> 01:12:02,736
Hanni?

808
01:12:09,540 --> 01:12:10,566
Hanni.

809
01:12:33,316 --> 01:12:34,328
Hanni?

810
01:12:53,362 --> 01:12:54,375
Hanni?

811
01:13:03,620 --> 01:13:05,200
Puta suja.

812
01:13:05,666 --> 01:13:08,040
Ela vai fazer isso
com o outro cara novamente.

813
01:13:08,870 --> 01:13:10,116
No meio da noite.

814
01:13:11,850 --> 01:13:14,103
Agora sei onde Merkl consegue o dinheiro.

815
01:13:14,810 --> 01:13:17,736
E Bolwieser, o burro,
não percebe nada.

816
01:13:18,716 --> 01:13:20,566
Alguém deveria abrir os olhos.

817
01:13:20,650 --> 01:13:23,626
Não se envolva,
ou você acabará no tribunal.

818
01:13:23,710 --> 01:13:25,776
As mulheres são culpadas de tudo.

819
01:13:26,670 --> 01:13:30,639
Pobre Lederer.
A esposa dele vai mandá-lo para o túmulo em breve.

820
01:13:58,477 --> 01:13:59,507
Bom dia.

821
01:13:59,590 --> 01:14:03,150
Que bom que você veio também,
Chefe da estação.

822
01:14:04,630 --> 01:14:05,630
Por favor, entre.

823
01:14:12,026 --> 01:14:14,986
Ele mal come há oito dias.

824
01:14:16,818 --> 01:14:17,860
Se você quisesse.

825
01:14:31,380 --> 01:14:34,537
Karl, você tem uma visita.

826
01:14:35,680 --> 01:14:38,530
O chefe da estação Bolwieser chegou.

827
01:14:41,087 --> 01:14:42,169
Sim?

828
01:14:44,360 --> 01:14:45,406
Eu vejo.

829
01:14:47,280 --> 01:14:48,286
Sim.

830
01:14:51,150 --> 01:14:52,520
Muito bom.

831
01:14:53,360 --> 01:14:56,227
Inspetor Chefe, como você está?

832
01:14:59,039 --> 01:15:00,039
Mal.

833
01:15:07,020 --> 01:15:08,791
Por favor, sente-se.

834
01:15:25,036 --> 01:15:28,459
Ele está prestes a comer alguma coisa.
Isso pode pegá-lo um pouco.

835
01:15:38,010 --> 01:15:39,039
Lá.

836
01:15:56,186 --> 01:15:57,616
Liberte-me.

837
01:16:03,149 --> 01:16:04,249
Acabou.

838
01:16:11,430 --> 01:16:12,448
Ele está morto.

839
01:16:14,233 --> 01:16:15,313
Ele está morto!

840
01:16:59,996 --> 01:17:04,750
Uma pessoa gentil, boa e honesta
era o inspetor-chefe.

841
01:17:07,725 --> 01:17:09,210
Entre você e eu, chefe da estação,

842
01:17:10,170 --> 01:17:13,209
ele deveria realmente estar feliz
ele se livrou daquela mulher ruim.

843
01:17:15,250 --> 01:17:17,116
Sim. Oh sim.

844
01:17:17,610 --> 01:17:20,766
Mostrou hoje no funeral
quão querido ele era.

845
01:17:20,850 --> 01:17:22,364
Um brinde à viúva dele.

846
01:17:23,730 --> 01:17:24,968
Certo, eu tenho que ir.

847
01:17:25,051 --> 01:17:29,656
Mas o chefe da estação,
certamente você pode poupar uma hora.

848
01:17:29,740 --> 01:17:33,380
Por que você está com tanta pressa?
Sua esposa não vai fugir.

849
01:17:40,023 --> 01:17:43,316
Exatamente. Você pode fazer mais um jarro,
Chefe da estação.

850
01:17:44,010 --> 01:17:45,662
Quase não conseguimos ver você.

851
01:17:46,790 --> 01:17:47,790
Bem…

852
01:17:49,765 --> 01:17:54,204
Não consigo entender por que nunca tive
a honra da sua empresa nos dias de hoje.

853
01:17:54,918 --> 01:17:58,834
Eu realmente não consigo pensar no que fiz
merecer esse descaso.

854
01:17:58,918 --> 01:18:00,950
Cada um ao seu gosto.

855
01:18:02,570 --> 01:18:05,175
O chefe da estação
tem que ir para o Torbräu,

856
01:18:05,258 --> 01:18:08,534
desde que a sua mulher e o Sr. Merkl
tem um arranjo tão especial.

857
01:18:09,090 --> 01:18:11,134
Afinal, eles eram colegas de escola.

858
01:18:37,905 --> 01:18:40,318
E afinal, eles dizem,

859
01:18:40,401 --> 01:18:42,686
Onde está o tesouro,
aí está o coração.

860
01:18:44,440 --> 01:18:47,520
Merkl sabe como manter
seus clientes fiéis.

861
01:18:48,355 --> 01:18:51,480
O marido sempre vai
onde sua esposa quer.

862
01:18:53,377 --> 01:18:54,657
Estou certo ou estou certo?

863
01:19:00,446 --> 01:19:03,160
Bem, o dever chama.

864
01:19:07,580 --> 01:19:10,437
- Mais uma vez, minhas condolências.
- Adeus, chefe da estação.

865
01:19:11,673 --> 01:19:12,725
Adeus, senhores.

866
01:19:26,625 --> 01:19:30,991
Atenciosamente à esposa, Chefe da Estação!

867
01:20:12,787 --> 01:20:13,886
Xaver?

868
01:20:22,138 --> 01:20:23,884
Deve ter sido um longo dia hoje.

869
01:20:26,349 --> 01:20:27,870
Você foi ao Greinbräu?

870
01:20:28,870 --> 01:20:29,886
Sim.

871
01:20:31,263 --> 01:20:32,376
Qual é o problema?

872
01:20:33,996 --> 01:20:36,530
Você está fazendo uma cara tão comprida.

873
01:20:41,824 --> 01:20:42,884
Ei.

874
01:20:43,880 --> 01:20:45,020
Gordinho.

875
01:20:46,060 --> 01:20:47,220
Eu não sou gordinho.

876
01:20:48,653 --> 01:20:51,313
Nem mais gordo nem mais magro que Merkl.

877
01:20:56,223 --> 01:20:57,310
O que?

878
01:21:04,344 --> 01:21:06,797
Do que você está falando?
O que você está dizendo?

879
01:21:06,880 --> 01:21:08,463
Isso é conversa de Greinbräu?

880
01:21:09,286 --> 01:21:10,466
Eu tenho que ir trabalhar.

881
01:21:11,220 --> 01:21:12,646
Fiquei fora por muito tempo.

882
01:21:13,326 --> 01:21:15,120
Quero saber onde estou!

883
01:21:15,720 --> 01:21:18,376
Pelo amor de Deus,
Não tenho tempo, tenho que ir.

884
01:21:18,460 --> 01:21:19,500
Não!

885
01:21:22,385 --> 01:21:24,358
Foi isso que te disseram, não é?

886
01:21:35,046 --> 01:21:36,374
Que truque sujo.

887
01:21:38,990 --> 01:21:40,376
Que vil.

888
01:21:42,820 --> 01:21:44,440
É nojento!

889
01:21:48,473 --> 01:21:49,550
Hanni.

890
01:21:50,722 --> 01:21:51,963
Pelo amor de Deus, Hanni!

891
01:21:52,047 --> 01:21:53,189
Vá embora!

892
01:21:55,010 --> 01:21:56,366
-Hani.
- Apenas vá.

893
01:21:58,220 --> 01:22:02,880
Volte para seus amigos honestos,
deixe-os contar suas histórias maldosas.

894
01:22:03,200 --> 01:22:05,940
-Hani!
- Apenas vá! Ir.

895
01:22:10,896 --> 01:22:12,000
Hanni!

896
01:22:25,699 --> 01:22:27,172
Hanni, eu...

897
01:22:29,622 --> 01:22:32,002
Vá. Vá embora.

898
01:22:32,502 --> 01:22:37,129
Ausente. Ir. Ausente.

899
01:22:37,559 --> 01:22:40,412
Ausente. Vá embora.

900
01:22:45,920 --> 01:22:47,517
Ir!

901
01:22:47,600 --> 01:22:50,120
Pare de gritar. As pessoas estão ouvindo.

902
01:23:04,060 --> 01:23:05,326
Olá, Sr. Bolwieser.

903
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Um touro.

904
01:23:31,710 --> 01:23:32,969
Um touro realmente astuto.

905
01:23:57,653 --> 01:24:00,797
- Tarde demais, receio.
- Scherber, por favor, deixe-me passar.

906
01:24:00,880 --> 01:24:02,000
Sim, Chefe Florestal.

907
01:24:03,480 --> 01:24:04,480
Obrigado.

908
01:24:06,440 --> 01:24:07,653
Isso não é permitido!

909
01:24:08,186 --> 01:24:11,106
Quando o trem chega,
a barreira permanece fechada!

910
01:24:16,023 --> 01:24:18,803
Negligência irresponsável.

911
01:24:19,308 --> 01:24:20,410
Eu não vou tolerar isso!

912
01:24:21,396 --> 01:24:24,196
Se algo acontecer,
Eu tenho que arcar com as consequências.

913
01:24:28,680 --> 01:24:30,199
Sinto muito, chefe da estação.

914
01:24:31,120 --> 01:24:32,866
Total absurdo.

915
01:24:35,673 --> 01:24:38,556
Não, senhores.
Vou ter que dizer mais uma vez.

916
01:24:38,640 --> 01:24:41,169
Uma vez derrubada a barreira, ela permanece caída!

917
01:24:41,253 --> 01:24:42,573
Para todos!

918
01:24:44,005 --> 01:24:47,205
Não vou tolerar mais desleixo.
Não se esqueça disso!

919
01:24:56,399 --> 01:24:59,625
Ele deve ter se levantado
do lado errado da cama hoje.

920
01:25:24,290 --> 01:25:25,451
Aqui, para você.

921
01:25:27,257 --> 01:25:28,270
Você não está comendo?

922
01:25:28,820 --> 01:25:29,820
Hanni!

923
01:25:35,316 --> 01:25:36,316
Hanni.

924
01:25:37,936 --> 01:25:39,206
Não seja assim.

925
01:25:39,290 --> 01:25:41,339
Inferno, não somos crianças teimosas.

926
01:25:41,423 --> 01:25:44,516
Jesus. A fofoca maliciosa
no Greinbräu me incomodou.

927
01:25:46,370 --> 01:25:49,210
Nossa briga tem que acabar. Este minuto!

928
01:25:49,870 --> 01:25:53,836
Por exemplo, eu também concordei
quando você emprestou todo aquele dinheiro ao Merkl.

929
01:25:54,931 --> 01:25:57,929
Se eu tivesse suspeitado

930
01:25:58,012 --> 01:26:02,150
ou propriamente ciumento,
Eu nunca teria dito sim, Hanni.

931
01:26:02,234 --> 01:26:03,926
Eu nunca teria permitido isso.

932
01:26:04,010 --> 01:26:06,530
Nunca, Hanni.

933
01:26:07,377 --> 01:26:12,257
Hanni, eu nunca estive
suspeito de você, nunca uma vez.

934
01:26:12,869 --> 01:26:16,649
Se eu tivesse,
Merkl nunca teria recebido o nosso dinheiro.

935
01:26:19,270 --> 01:26:21,225
Qual é o seu dinheiro ou o que é meu?

936
01:26:21,680 --> 01:26:24,065
Seu... seu dinheiro?

937
01:26:25,152 --> 01:26:26,180
Seu?

938
01:26:28,159 --> 01:26:30,099
Sim! Meu!

939
01:26:30,726 --> 01:26:32,244
Nem um centavo é seu, não é?

940
01:26:33,853 --> 01:26:36,688
Vou para a cama.
Eu não me importo com o que você faz.

941
01:26:37,740 --> 01:26:38,773
Coma um pouco.

942
01:26:48,023 --> 01:26:49,463
O dinheiro dela.

943
01:26:50,850 --> 01:26:52,207
O dinheiro dela!

944
01:26:53,630 --> 01:26:54,696
O dinheiro dela.

945
01:26:55,963 --> 01:26:57,023
Afinal.

946
01:26:57,730 --> 01:26:58,770
O dinheiro dela.

947
01:27:07,450 --> 01:27:09,503
Ele me agarrou e disse:

948
01:27:10,677 --> 01:27:13,610
'Pela minha honra, eu me casarei com você
quando a velha se for.

949
01:27:15,920 --> 01:27:17,233
Liberte-me.

950
01:28:18,252 --> 01:28:19,307
Você estava certo.

951
01:28:20,038 --> 01:28:21,070
Desculpe.

952
01:28:22,656 --> 01:28:23,690
Desculpe, Hanni.

953
01:28:25,496 --> 01:28:27,056
Pobre Hanni, sinto muito.

954
01:28:27,596 --> 01:28:30,729
Apague as luzes.
Eu chorei muito hoje.

955
01:28:35,167 --> 01:28:38,527
Você pertence a mim. Eu sozinho. Você!

956
01:28:38,610 --> 01:28:40,327
Eu, eu sozinho!

957
01:28:40,410 --> 01:28:42,952
Sim!

958
01:28:43,690 --> 01:28:47,001
Xaver! Oh meu Deus, sim.

959
01:28:48,030 --> 01:28:50,368
Por que eu iria perseguir os outros?

960
01:28:53,290 --> 01:28:54,290
Então,

961
01:28:55,433 --> 01:28:56,910
você está feliz de novo?

962
01:28:59,903 --> 01:29:01,520
Eu acho que você poderia dizer isso.

963
01:29:08,306 --> 01:29:09,339
Ei,

964
01:29:10,593 --> 01:29:13,413
Eu acho que fiquei louco
se algum dia eu te perdi.

965
01:29:16,667 --> 01:29:19,047
Vocês, homens, são realmente crianças.

966
01:29:19,953 --> 01:29:20,980
Eu disse isso antes.

967
01:29:24,223 --> 01:29:27,647
Você… Seu malandro, você.

968
01:29:28,397 --> 01:29:29,889
Você gostou, tudo bem,

969
01:29:30,789 --> 01:29:31,930
Quero dizer, ontem à noite.

970
01:29:32,763 --> 01:29:33,763
Você…

971
01:29:34,849 --> 01:29:35,969
Seu garanhão.

972
01:29:36,796 --> 01:29:37,896
Você…

973
01:29:46,158 --> 01:29:48,736
Ah, então você está comprando
para a esposa do chefe da estação.

974
01:29:49,990 --> 01:29:52,017
Meio quilo de bife de alcatra de boi.

975
01:29:53,923 --> 01:29:57,122
A senhora ainda não terminou
limpando a casa?

976
01:29:57,870 --> 01:30:00,335
Não. Por que?

977
01:30:02,685 --> 01:30:03,717
Só porque.

978
01:30:09,256 --> 01:30:11,916
Ela te dá gorjeta
para seus errantes às vezes?

979
01:30:12,000 --> 01:30:13,940
Sim, 10 centavos de cada vez.

980
01:30:16,287 --> 01:30:18,716
Aqui, algo meu também.

981
01:30:18,800 --> 01:30:19,846
Obrigado.

982
01:30:30,029 --> 01:30:31,035
E não se esqueça.

983
01:30:32,223 --> 01:30:34,689
Dê à senhora meus melhores cumprimentos.

984
01:30:36,023 --> 01:30:37,870
Pegue? Mas não se esqueça.

985
01:30:39,610 --> 01:30:40,650
Não, Sr. Merkl.

986
01:30:40,950 --> 01:30:43,891
Eu deveria dar à senhora
seus melhores cumprimentos.

987
01:30:44,545 --> 01:30:45,570
É isso.

988
01:30:47,496 --> 01:30:48,496
E

989
01:30:49,570 --> 01:30:54,003
diga à senhora que eu perguntei
por que ela não aparece mais.

990
01:30:55,592 --> 01:30:57,819
Diga a ela,
Merkl gostaria de falar com ela.

991
01:30:58,514 --> 01:31:00,387
Sim. Adeus.

992
01:31:01,713 --> 01:31:02,783
Adeus.

993
01:31:07,449 --> 01:31:09,649
Então, Merkl quer falar comigo?

994
01:31:11,512 --> 01:31:12,530
Eu vejo.

995
01:31:14,223 --> 01:31:15,223
Tudo bem.

996
01:31:16,070 --> 01:31:17,070
Diga a ele…

997
01:31:19,843 --> 01:31:20,873
Sim.

998
01:31:21,966 --> 01:31:23,446
Diga a ele, está tudo bem.

999
01:31:28,029 --> 01:31:29,029
Não, espere.

1000
01:31:30,514 --> 01:31:31,550
Não.

1001
01:31:32,929 --> 01:31:34,209
Estou ocupado agora.

1002
01:31:35,230 --> 01:31:38,030
Venha novamente amanhã,
e traga a carne novamente.

1003
01:31:39,030 --> 01:31:40,750
- Aqui.
- Obrigado, senhora.

1004
01:32:07,569 --> 01:32:08,569
Oh sim.

1005
01:32:09,450 --> 01:32:11,230
Vou apenas dizer a ele,

1006
01:32:11,823 --> 01:32:15,123
Olha, você não está perdendo nada de mim

1007
01:32:15,869 --> 01:32:17,802
se há algo
entre mim e Merkl.

1008
01:32:18,382 --> 01:32:20,322
Eu nunca vou te deixar.

1009
01:32:22,016 --> 01:32:23,056
Pelo contrário.

1010
01:32:23,830 --> 01:32:27,283
te acho ainda mais atraente
graças a este desvio.

1011
01:32:29,190 --> 01:32:32,342
Xaver, não leve isso tão a sério.

1012
01:32:33,910 --> 01:32:35,036
Admita.

1013
01:32:36,470 --> 01:32:37,516
Eu não posso…

1014
01:32:38,550 --> 01:32:40,530
Eu simplesmente não posso evitar agora.

1015
01:33:01,609 --> 01:33:03,736
Você é um monstro singularmente repelente.

1016
01:33:04,663 --> 01:33:05,709
Te odeio.

1017
01:33:06,652 --> 01:33:08,490
Um dia eu vou te estrangular.

1018
01:33:52,513 --> 01:33:55,833
'Querido Merkl, está tudo acabado.

1019
01:33:56,960 --> 01:33:59,946
As pessoas falam sobre nós
e saiba tudo.

1020
01:34:01,240 --> 01:34:02,980
Não posso mais ir até você.

1021
01:34:08,596 --> 01:34:09,856
Está tudo acabado.

1022
01:34:32,690 --> 01:34:37,615
Por favor, faça uma pequena doação
para uma pobre vítima da guerra.

1023
01:34:54,320 --> 01:34:56,500
Está realmente excelente hoje, Hanni.

1024
01:34:59,839 --> 01:35:00,879
Este goulash.

1025
01:35:05,070 --> 01:35:06,539
Eu poderia comer até cair.

1026
01:35:07,303 --> 01:35:08,646
Contanto que você goste.

1027
01:35:10,097 --> 01:35:11,257
Você não está comendo.

1028
01:35:12,276 --> 01:35:13,276
Não estou me sentindo bem.

1029
01:35:14,550 --> 01:35:16,256
Passo muito tempo dentro de casa.

1030
01:35:17,390 --> 01:35:18,970
A vida está passando por mim.

1031
01:35:21,123 --> 01:35:22,943
Como posso evitar engordar?

1032
01:35:27,619 --> 01:35:29,238
Isso vai me ajudar a continuar assim.

1033
01:35:32,582 --> 01:35:34,602
Tudo o que quero dizer para você é comida!

1034
01:35:45,580 --> 01:35:46,920
É aquela hora de novo?

1035
01:35:47,640 --> 01:35:48,980
Qual é a data de hoje?

1036
01:35:52,213 --> 01:35:55,500
Não é essa hora.
Tenho pelo menos oito dias pela frente.

1037
01:35:56,140 --> 01:36:00,000
Tudo que você precisa é de um motivo.
Isso mesmo, um motivo!

1038
01:36:00,520 --> 01:36:03,776
Sua paz! Sua comida!
E sua esposa na sua cama!

1039
01:36:03,860 --> 01:36:06,157
Tudo só para você! Para você!

1040
01:36:06,240 --> 01:36:10,120
Hanni. Qual é o problema?
O que eu fiz de errado agora?

1041
01:36:10,204 --> 01:36:11,556
Feito de errado?

1042
01:36:11,640 --> 01:36:14,897
Esse é outro de seus truques,
agindo como um colegial.

1043
01:36:15,946 --> 01:36:18,076
Eu só quero fazer a coisa certa.

1044
01:36:18,160 --> 01:36:21,233
Eu tenho que sair daqui.
Vou ao cabeleireiro.

1045
01:36:27,170 --> 01:36:28,811
Mas você me ama, não é?

1046
01:37:26,568 --> 01:37:27,608
Com licença, senhora.

1047
01:37:28,120 --> 01:37:29,120
Sem problemas.

1048
01:37:31,690 --> 01:37:35,450
Você tem um cabelo tão lindo,
seria uma pena bobá-lo.

1049
01:37:36,316 --> 01:37:38,750
Sim, eu também lamentaria perdê-lo,

1050
01:37:39,610 --> 01:37:43,036
mas é tanto problema
para arrumar meu cabelo todas as vezes.

1051
01:37:43,890 --> 01:37:46,143
Não agrada a todos, é claro.

1052
01:37:47,730 --> 01:37:50,226
Você não acha que isso me serviria?

1053
01:37:50,310 --> 01:37:51,556
É uma questão de tentar.

1054
01:37:52,862 --> 01:37:54,576
Você nunca sabe até tentar.

1055
01:38:01,100 --> 01:38:03,143
Existem diferentes tipos
de cortes cortados.

1056
01:38:08,710 --> 01:38:10,043
Cachos Greta Garbo,

1057
01:38:11,769 --> 01:38:13,482
o mais recente agora,

1058
01:38:13,566 --> 01:38:16,980
e com seu cabelo abundante,
seria o estilo mais lisonjeiro.

1059
01:38:19,226 --> 01:38:20,573
Cachos de Greta Garbo?

1060
01:38:21,426 --> 01:38:22,460
Como eles se parecem?

1061
01:38:28,836 --> 01:38:31,283
Seu cabelo desce até aqui.
Viu, senhora?

1062
01:38:34,238 --> 01:38:38,090
Cachos na nuca.
O mais recente em um instante.

1063
01:38:57,525 --> 01:38:58,538
Como…

1064
01:39:00,950 --> 01:39:02,429
Que tal tentarmos?

1065
01:39:04,383 --> 01:39:05,543
Como eu disse,

1066
01:39:06,683 --> 01:39:08,409
Eu não quero falar com você sobre isso.

1067
01:39:10,871 --> 01:39:11,899
Não.

1068
01:39:13,284 --> 01:39:14,306
Não.

1069
01:39:15,800 --> 01:39:16,818
Ou talvez sim?

1070
01:39:19,522 --> 01:39:20,522
Não.

1071
01:39:20,923 --> 01:39:22,223
Estou muito velho para isso.

1072
01:39:22,790 --> 01:39:23,890
Mas senhora.

1073
01:39:24,880 --> 01:39:27,156
Na sua idade,
você não pode dizer que está muito velho.

1074
01:39:27,916 --> 01:39:28,935
Com licença.

1075
01:39:29,530 --> 01:39:30,708
Tenho 32 anos.

1076
01:39:32,496 --> 01:39:33,730
32?

1077
01:39:35,410 --> 01:39:37,150
Isso é totalmente impossível.

1078
01:39:38,397 --> 01:39:41,419
Você não parece ter mais de vinte e cinco anos.

1079
01:39:42,526 --> 01:39:43,530
Realmente?

1080
01:39:50,596 --> 01:39:51,882
Obrigado, Senhor Deputado Schafftaler.

1081
01:40:04,642 --> 01:40:05,976
Adeus, Sr. Schafftaler.

1082
01:40:07,929 --> 01:40:10,166
Adeus, senhora.

1083
01:40:36,723 --> 01:40:38,850
Você vai dar uma olhada nisso?

1084
01:40:50,516 --> 01:40:51,516
Hanni?

1085
01:40:52,279 --> 01:40:53,313
Olá.

1086
01:40:55,206 --> 01:40:56,266
Olá, Merkel.

1087
01:40:59,369 --> 01:41:00,695
Com um novo penteado?

1088
01:41:01,920 --> 01:41:03,713
Por que não devo acompanhar a moda?

1089
01:41:05,473 --> 01:41:06,473
Hanni.

1090
01:41:08,326 --> 01:41:09,373
Hanni.

1091
01:42:09,884 --> 01:42:11,037
Eca!

1092
01:42:42,920 --> 01:42:45,472
<i>Continua dentro de uma semana.</i>

1093
01:42:46,332 --> 01:42:49,736
<i>Bolwieser parte 2, quarta-feira da próxima semana.</i>

1094
01:42:49,820 --> 01:42:51,506
<i>Aqui no 3SAT.</i>

1095
01:42:54,951 --> 01:42:56,791
KG SUBS DE TIM COOPER


